top of page
Übersetzung

David Roncancio

Staatlich geprüfter und allgemein ermächtigter Übersetzer für Spanisch und Deutsch

Leistungen

Ich biete folgende Leistungen für die Sprachenkombinationen Deutsch-Spanisch-Englisch an:

Übersetzungen

Übersetzen

Beglaubigte Übersetzungen für das Sprachenpaar Deutsch/Spanisch. Nicht offizielle Übersetzungen für die Sprache Englisch in Kombination mit Deutsch/Spanisch.

Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen

Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen für die Sprachkombinationen Deutsch/Spanisch/Englisch.

Interkulturelles Coaching

Interkulturelles Coaching

Hilfe und Beratung bei der Arbeit und Integration in neuen Kulturen, speziell für Lateinamerika, Asien und Europa.

Über mich

Ich habe meine Kindheit zwischen Kolumbien und Deutschland verbracht, wo ich beide Sprachen als Muttersprachen erlernte. In Kolumbien besuchte ich die Deutsche Schule und studierte danach Psychologie und Pädagogik. Später machte ich eine Fortbildung als DaF/DaZ-Lehrer und arbeitete mehrere Jahre an Sprachschulen und deutschen Schulen in Kolumbien. Nebenbei übersetzte und dolmetschte ich auf Spanisch, Deutsch und Englisch für Teams, die Kolumbien besuchten. Ich zertifizierte mich als Lebens- und Firmencoach und gründete meine eigene Coaching-Firma, bis wir nach China umgezogen sind. Dort arbeitete ich bei einer US-Amerikanischen Internationalen Schule und unterrichtete auf Deutsch, Spanisch und Englisch. Seit 2017 lebe ich wieder in Deutschland. 

IMAG0139.JPG.png

Meine Arbeit ist...

01

Professionell

02

Zuverlässig

03

Transparent

Henry Figueroa, Kolumbien

“Er ist ein ehrlicher, fleißiger und zuverlässiger Mensch. Als Profi ist er sehr gut und ich kann ihn nur empfehlen."
CEO Living Stone.

Diana Lastres, Peru

"Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch, Spanisch und Englisch. Guter Mensch, ehrlich und fleißig!!"
DaF/DaZ-Dozentin

Stephanie Celis, Deutschland

"David hat mein vollstes Vertrauen. Für persönliche Dokumente habe ich nicht gezögert, ihn anzufragen. Ausgezeichnete Kommunikation, schnelle Antwort und tadellose Arbeit."
Violinistin

Ron Michalk, USA

"David war mein persönlicher Lebenscoach für fast ein Jahr. Als professioneller Geschäftsmann, der im Ausland, in China, als Expat arbeitet, kann das Leben sehr beschäftigt und hektisch werden, während man versucht die Zeit zwischen Arbeit, Familie und persönliche Gesundheit zu balancieren. David hat  eng mit mir gearbeitet um das Große Ganze in meinem Leben zu bewerten, klare Prioritäten und Ziele für das, was ich erreichen wollte zu setzen; und er coachte mich den ganzen Weg um mir zu helfen meine Ziele zu erreichen. Ich hätte es nicht geschafft, ohne Davids zentrierten Rat und Coaching."
Sr. Technologe bei Intel
bottom of page